La Fundación Balearia y la Asociación de Amistad Andaluza Marroquí – Foro Ibn Rushd (AAAM) han lanzado este año un notable proyecto cultural denominado «Matria». Este proyecto consiste en la distribución gratuita de cuadernos de poesía femenina contemporánea española y marroquí a los pasajeros de los barcos de Baleària que conectan España con el Norte de África. La iniciativa simboliza el creciente acercamiento cultural entre ambos países.
La colección, que se actualiza mensualmente, alterna entre poetas de España y Marruecos, seleccionadas por la AAAM. En enero, el cuaderno destacó a la poeta jerezana Raquel Lanseros, mientras que en febrero, la protagonista es la marroquí Khadija Arouhal. Cada edición, con una tirada de aproximadamente 5.000 ejemplares, busca resaltar la importancia de las relaciones hispano-marroquíes y reconocer la contribución de artistas femeninas en este ámbito.
Los textos se presentan en su idioma original junto con traducciones al español o al árabe, según sea necesario. Estas traducciones son realizadas por Salma Moutaouakkil, de la Universidad de Marrakech. Además, cada cuaderno cuenta con ilustraciones de portada realizadas por artistas españolas y marroquíes, como Patricia Boned y Doralice Souza, ambas de Ibiza. Las contraportadas incluyen una imagen y biografía de la poeta del mes, así como declaraciones que fomentan la buena vecindad entre España y Marruecos.
Esta iniciativa también se extiende a la educación, distribuyendo los cuadernos en los diez colegios españoles en Marruecos, en colaboración con la Consejería de Educación de la Embajada de España en este país.
